1
00:00:04,140 --> 00:00:06,823
Ei, Michael, quem era aquela garota ontem à noite?

2
00:00:07,223 --> 00:00:08,385
Eu não estava com uma garota.

3
00:00:08,465 --> 00:00:10,867
Não, não, não, aquele que eu trouxe para casa. Nunca consigo lembrar o nome dela.

4
00:00:17,635 --> 00:00:20,958
Lá está ele: a estrela do novo show, Deep Powder.

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,962
Bobbie, olá. Entre.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,765
Uau! O que você está fazendo aqui?

7
00:00:26,885 --> 00:00:30,409
Você gostaria de ir para Las Vegas e ser jurado de celebridades?

8
00:00:30,729 --> 00:00:32,892
Seria uma ótima publicidade para seu novo programa.

9
00:00:33,012 --> 00:00:35,655
Oh, Bobbie, eu disse que não quero mais fazer coisas assim.

10
00:00:35,775 --> 00:00:38,017
-É um concurso de beleza.
- Qualquer coisa para o show.

11
00:00:39,579 --> 00:00:41,661
É a senhorita Sudoeste dos EUA,

12
00:00:42,022 --> 00:00:44,184
mas eles precisam que você vá para Las Vegas esta noite.

13
00:00:44,344 --> 00:00:44,985
Essa noite?

14
00:00:45,185 --> 00:00:46,787
Bem, você não foi a primeira escolha deles.

15
00:00:48,429 --> 00:00:49,510
Ah, ok, tudo bem, tudo bem.

16
00:00:49,590 --> 00:00:51,152
Uh, o que está envolvido no julgamento?

17
00:00:51,312 --> 00:00:53,034
Você tem que olhar para mulheres bonitas

18
00:00:53,074 --> 00:00:55,036
e avalie-os em uma escala de um a dez.

19
00:00:55,476 --> 00:00:56,918
Você pode fazer isso, Joey?

20
00:00:58,560 --> 00:00:59,961
Vou tentar.

21
00:01:00,922 --> 00:01:01,923
Ok, isso é ótimo!

22
00:01:02,003 --> 00:01:04,286
Mas, uh, por que você veio me perguntar? Você poderia ter ligado.

23
00:01:04,366 --> 00:01:07,610
Bem, eu gosto de dar atenção pessoal aos meus clientes... Michael!

24
00:01:09,972 --> 00:01:11,454
Você está aqui.

25
00:01:12,014 --> 00:01:13,336
Oh, meu Deus, ah...

26
00:01:13,897 --> 00:01:16,419
Bem, você está preenchendo bem.

27
00:01:17,300 --> 00:01:19,383
Mais alguns meses e você estará pronto.

28
00:01:21,625 --> 00:01:25,589
Hum, ok. Você sabe o que? Obrigado pela visita, Bobbie. Aqui você vai.

29
00:01:25,629 --> 00:01:26,510
Tudo bem.

30
00:01:29,914 --> 00:01:30,915
Oh sim.

31
00:01:36,321 --> 00:01:36,802
Você sabe...

32
00:01:37,963 --> 00:01:41,006
- parte de mim acha que eu deveria apenas...
- Ela iria te comer vivo.

33
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

34
00:02:17,566 --> 00:02:19,008
Serei um grande juiz.

35
00:02:19,529 --> 00:02:20,049
Sete.

36
00:02:21,330 --> 00:02:22,171
Seis.

37
00:02:23,893 --> 00:02:25,095
Ah, quatro.

38
00:02:26,897 --> 00:02:28,618
Ah, que cachorrinho fofo.

39
00:02:29,019 --> 00:02:29,980
Oito.

40
00:02:31,382 --> 00:02:32,423
- Ei.
- Ei.

41
00:02:32,863 --> 00:02:34,064
Então, você está pronto para o seu concurso de beleza?

42
00:02:34,105 --> 00:02:35,987
Sim, estou muito animado, sabe?

43
00:02:36,067 --> 00:02:38,349
Nunca estive em uma posição antes onde minha opinião importasse.

44
00:02:38,509 --> 00:02:40,512
Meu julgamento pode mudar a vida de alguém.

45
00:02:40,712 --> 00:02:42,434
Joey, é apenas um concurso de beleza.

46
00:02:43,275 --> 00:02:44,796
Você morde a língua.

47
00:02:44,796 --> 00:02:49,001
Você está falando sobre a Miss Sudoeste... alguma coisa, alguma coisa.

48
00:02:50,242 --> 00:02:52,365
Nossa, não sabia que você estava levando isso tão a sério.

49
00:02:52,405 --> 00:02:54,447
Bem, sim. Esse é um grande passo para mim, sabe?

50
00:02:54,527 --> 00:02:56,849
Diz que faço parte da comunidade de celebridades.

51
00:02:57,130 --> 00:02:59,853
Você sabe, diz que posso confiar em mim para julgar com justiça.

52
00:02:59,973 --> 00:03:01,975
Diz que Corbin Bernsen desistiu no último minuto.

53
00:03:02,015 --> 00:03:02,896
Ele diz isso.

54
00:03:04,618 --> 00:03:05,219
Ei pessoal.

55
00:03:05,379 --> 00:03:07,581
Eu acho que isso é para você. Alguém deixou na minha porta por engano.

56
00:03:07,821 --> 00:03:10,304
Oh, este deve ser meu VIP pacote para Vegas.

57
00:03:10,665 --> 00:03:11,946
Oh, por que você está indo para Las Vegas?

58
00:03:12,026 --> 00:03:12,987
Estou julgando um concurso de beleza.

59
00:03:13,107 --> 00:03:13,908
Eca.

60
00:03:14,188 --> 00:03:14,869
O que?

61
00:03:14,989 --> 00:03:17,592
Minha irmã fez concursos. Eu os considero degradantes para as mulheres.

62
00:03:17,953 --> 00:03:19,634
- Ah, você está com ciúmes dela?
- Muito.

63
00:03:21,557 --> 00:03:24,280
Oh, meu Deus, há algumas coisas ótimas aqui.

64
00:03:24,400 --> 00:03:25,281
Uau, o que você comprou?

65
00:03:25,441 --> 00:03:26,722
Não sei se posso compartilhar isso com você.

66
00:03:26,842 --> 00:03:30,566
Este é um V.I.P. pacote. Vocês são apenas RFs: gente normal.

67
00:03:33,289 --> 00:03:36,573
Ooh, sala de cortesia, buffet grátis,

68
00:03:37,574 --> 00:03:39,857
assentos na primeira fila de um show de Celine Dion.

69
00:03:42,700 --> 00:03:43,941
Você realmente não gosta dela, não é?

70
00:03:44,061 --> 00:03:47,305
Não, não, eu só gosto de ir aos shows dela de brincadeira

71
00:03:47,385 --> 00:03:50,228
com um monte de outras pessoas hilárias que conheci no site dela.

72
00:03:52,390 --> 00:03:53,592
Bem, você pode ficar com isso, se quiser.

73
00:03:53,752 --> 00:03:57,236
Realmente? Espere um minuto. Isso é uma pegadinha?

74
00:03:57,396 --> 00:03:59,638
Sheila do Team Celine colocou você nisso?

75
00:04:01,961 --> 00:04:03,362
Não, realmente. Você pode ficar com os ingressos.

76
00:04:03,923 --> 00:04:05,885
Não acredito que você gosta de Celine Dion.

77
00:04:06,125 --> 00:04:08,568
Ah, o que? Sinto muito, não é o Whitesnake.

78
00:04:08,688 --> 00:04:09,850
Você tem algum problema com o Whitesnake?

79
00:04:09,890 --> 00:04:11,171
Ok, tudo bem, ok.

80
00:04:11,892 --> 00:04:14,575
Ninguém está bem aqui, certo?

81
00:04:14,735 --> 00:04:17,298
Ah, e Alex, se você quiser pegar uma carona comigo, vou embora em uma hora.

82
00:04:17,418 --> 00:04:19,100
Ok, ótimo! Eu vou fazer as malas.

83
00:04:21,743 --> 00:04:24,225
Espere um segundo! Por que ela vai para Las Vegas e eu não?

84
00:04:24,466 --> 00:04:25,787
Ninguém disse que você não poderia ir.

85
00:04:25,907 --> 00:04:28,150
Por que a raiva é sempre sua primeira resposta?

86
00:04:31,033 --> 00:04:32,434
Eu realmente não sei.

87
00:04:33,716 --> 00:04:36,359
Olha, eu tenho uma suíte grátis. Por que você e Michael não se juntam a mim?

88
00:04:36,439 --> 00:04:37,520
Isso seria divertido!

89
00:04:37,640 --> 00:04:40,203
Oh, Michael não vai querer ir. Ele odeia Las Vegas.

90
00:04:40,363 --> 00:04:42,525
Bem, e se o colocarmos no carro e não lhe dermos escolha?

91
00:04:43,326 --> 00:04:44,888
Eu deveria buscá-lo na Cal Tech.

92
00:04:45,649 --> 00:04:46,650
Devíamos sequestrá-lo!

93
00:04:46,890 --> 00:04:48,652
- Ah, sim, vamos fazer isso.
- Tudo bem!

94
00:04:49,012 --> 00:04:51,055
Isso é realmente emocionante. Nós realmente vamos.

95
00:04:51,615 --> 00:04:53,057
Espere... não estou vestido para Las Vegas.

96
00:04:53,257 --> 00:04:55,700
Gina, você está sempre vestida para Las Vegas.

97
00:05:06,231 --> 00:05:07,673
Ok, só para vocês saberem,

98
00:05:07,793 --> 00:05:09,034
porque temos uma longa viagem pela frente,

99
00:05:09,155 --> 00:05:10,876
quando você joga lixo fora do carro,

100
00:05:10,957 --> 00:05:12,678
ele simplesmente volta aqui e me acerta na cara.

101
00:05:14,280 --> 00:05:15,802
Ah, ali está o Michael.

102
00:05:15,922 --> 00:05:17,243
Não deveríamos contar a ele que vamos para Las Vegas.

103
00:05:17,284 --> 00:05:18,965
Vamos pensar em um lugar onde ele queira ir.

104
00:05:19,366 --> 00:05:21,408
Ooh-ooh-- vamos dizer a ele que vamos comprar sorvete.

105
00:05:21,528 --> 00:05:24,171
Não, não, não... então ele vai ficar muito bravo quando descobrir que não estamos.

106
00:05:25,733 --> 00:05:27,495
Agora estou bravo porque não vamos tomar sorvete.

107
00:05:28,976 --> 00:05:31,259
Ei, por que vocês estão me pegando?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,302
E por que vocês estão sorrindo como idiotas?

109
00:05:35,584 --> 00:05:36,785
Ele está atrás de nós! Dirigir!

110
00:05:50,039 --> 00:05:52,162
Oh meu Deus. Não acredito que estamos aqui.

111
00:05:52,883 --> 00:05:55,565
Joey, vamos lá. Estamos lá dentro. Tire os óculos.

112
00:05:55,646 --> 00:05:59,410
Ei, ei... Estou aqui como jurado de celebridades. Celebridade!

113
00:06:00,891 --> 00:06:02,934
Ok, as pessoas esperam um certo talento, certo?

114
00:06:03,014 --> 00:06:06,898
Os óculos de sol dizem: “Você pode não saber quem eu sou, mas sim, sou eu”.

115
00:06:09,020 --> 00:06:09,901
Tudo bem, tudo bem.

116
00:06:10,702 --> 00:06:12,104
Bem, é melhor eu ir ao meu show.

117
00:06:12,224 --> 00:06:15,507
Não acredito que vou ver Celine. É como ver os Beatles!

118
00:06:15,587 --> 00:06:18,270
Sim, exceto que ela é como uma franco-canadense de peito ossudo

119
00:06:18,310 --> 00:06:19,992
você quer dar um soco na cara.

120
00:06:20,753 --> 00:06:21,354
Oh sério?

121
00:06:21,474 --> 00:06:25,638
Não consigo me lembrar que teatro de última geração foi construído em Las Vegas para o Whitesnake!

122
00:06:25,759 --> 00:06:26,920
Essa é a Céline?

123
00:06:29,763 --> 00:06:31,125
Tudo bem! Vegas!

124
00:06:34,128 --> 00:06:35,649
Uau, essas garotas são gostosas.

125
00:06:35,730 --> 00:06:37,812
Ei, ei, ei, cabe a mim julgar.

126
00:06:39,454 --> 00:06:40,655
Você terá um fim de semana divertido.

127
00:06:40,775 --> 00:06:43,458
Não, não, não. As regras dizem que não posso confraternizar com as meninas.

128
00:06:43,538 --> 00:06:44,820
Preciso ser imparcial.

129
00:06:45,060 --> 00:06:47,583
Caso contrário seria injusto com os produtores do programa os concorrentes

130
00:06:48,063 --> 00:06:50,185
e as boas pessoas da Mike's Hard Lemonade e da Spike TV.

131
00:06:51,987 --> 00:06:53,629
- Ei pessoal.
- Ei, aí está você.

132
00:06:53,669 --> 00:06:55,231
Acha que vamos nos divertir em Las Vegas?

133
00:06:55,391 --> 00:06:57,674
Eu não acho. Só vou subir para o quarto e estudar.

134
00:06:58,034 --> 00:07:00,196
Eu sei que você não queria vir, mas você vai se divertir.

135
00:07:00,357 --> 00:07:01,318
Você vai me deixar ir para o quarto?

136
00:07:01,398 --> 00:07:02,479
Não, você não vai a lugar nenhum.

137
00:07:02,599 --> 00:07:04,361
Agora pare de ficar de mau humor e tire esse chapéu idiota.

138
00:07:04,521 --> 00:07:06,804
Ei, que bom vê-lo novamente, senhor.

139
00:07:08,285 --> 00:07:10,007
- Quem foi?
- Eu não faço ideia.

140
00:07:10,087 --> 00:07:11,689
Bem-vindo de volta, senhor. Sentimos sua falta.

141
00:07:14,252 --> 00:07:15,053
O que está acontecendo?

142
00:07:15,133 --> 00:07:17,295
Como é que mais pessoas estão reconhecendo você do que me reconhecendo?

143
00:07:18,777 --> 00:07:19,778
Tudo bem, tudo bem.

144
00:07:20,499 --> 00:07:21,820
Eu venho aqui, ok? Bastante.

145
00:07:21,940 --> 00:07:22,461
Você faz?

146
00:07:22,541 --> 00:07:25,184
Sim, venho aqui com alguns amigos da Cal Tech para jogar blackjack.

147
00:07:25,304 --> 00:07:27,867
Nós... contamos cartas. Ganhamos muito dinheiro.

148
00:07:27,987 --> 00:07:29,989
Oh meu Deus! Michael é interessante.

149
00:07:32,071 --> 00:07:34,634
Não use meu nome verdadeiro. Estou aqui com um nome falso.

150
00:07:34,834 --> 00:07:36,556
Ah, isso é demais. Eu não estou acreditando.

151
00:07:36,716 --> 00:07:38,719
Ok, vou provar isso para você.

152
00:07:40,160 --> 00:07:41,081
Olá, Sal.

153
00:07:41,722 --> 00:07:44,405
Ei, Dr. Rodriguez, você raspou o bigode.

154
00:07:44,605 --> 00:07:46,888
Sim, bem, a esposa não aguentava mais. Você sabe?

155
00:07:48,970 --> 00:07:50,211
Oh meu Deus.

156
00:07:50,371 --> 00:07:53,695
Você tem mentido para mim e feito coisas obscuras em Las Vegas?

157
00:07:53,815 --> 00:07:55,697
Nunca me senti tão perto de você!

158
00:07:57,259 --> 00:07:59,141
Não acredito que você conta cartas.

159
00:07:59,381 --> 00:08:01,183
É como se eu tivesse meu próprio Rain Man!

160
00:08:02,745 --> 00:08:04,187
Quanto é isso?

161
00:08:04,747 --> 00:08:06,269
- 50 centavos.
- Isso é assustador.

162
00:08:07,510 --> 00:08:08,591
Quero contar cartas com você!

163
00:08:08,672 --> 00:08:10,033
Sim, temos que fazer isso.

164
00:08:10,193 --> 00:08:11,274
Não, não acho que seja uma boa ideia.

165
00:08:11,394 --> 00:08:14,037
Vamos! Podemos roubar o cassino juntos. Como uma família.

166
00:08:15,239 --> 00:08:17,601
Que tal isso... vamos dormir sobre isso. Vou te ensinar logo pela manhã.

167
00:08:17,681 --> 00:08:19,083
Ah, sim, isso é realmente o melhor.

168
00:08:19,163 --> 00:08:20,965
Sim, tenho uma reunião de concurso antecipada.

169
00:08:21,085 --> 00:08:22,807
Preciso descansar um pouco. Você sabe, vá para a cama.

170
00:08:22,967 --> 00:08:24,929
- Você esteve no Days of Our Lives?
- Com ela.

171
00:08:35,701 --> 00:08:36,582
Bem-vindo.

172
00:08:37,063 --> 00:08:40,226
Olá, Joey Tribbiani, fã de longa data do concurso e juiz estreante.

173
00:08:41,227 --> 00:08:43,029
Bem, sou Jerry, o produtor do concurso.

174
00:08:43,470 --> 00:08:45,632
Ah, ei, desculpe, estou um pouco atrasado. Tive uma noite meio louca.

175
00:08:45,912 --> 00:08:47,915
Mas isso não vai interferir nas minhas funções de juiz.

176
00:08:47,995 --> 00:08:49,676
Estou muito honrado por estar aqui.

177
00:08:49,757 --> 00:08:54,001
Para mim, não há esforço mais nobre do que avaliar garotas gostosas.

178
00:08:55,843 --> 00:08:56,564
Assista...

179
00:08:58,046 --> 00:08:58,726
Quatro.

180
00:08:58,847 --> 00:09:00,689
- Essa é minha esposa.
- De cinco.

181
00:09:02,611 --> 00:09:05,814
Então, Jerry... quero apresentar-lhe Bob Saget.

182
00:09:06,014 --> 00:09:08,777
Este é Joey Tribbiani. Ele é outro de nossos jurados famosos.

183
00:09:09,378 --> 00:09:12,181
Uau, Bob Saget!

184
00:09:12,261 --> 00:09:13,583
Eu não gosto de ser tocado.

185
00:09:16,786 --> 00:09:18,148
Então... nossa... estamos julgando isso juntos?

186
00:09:18,268 --> 00:09:19,669
Estou no mesmo nível que você?

187
00:09:19,709 --> 00:09:21,992
Bem, isso depende. Quanto você está recebendo por isso?

188
00:09:22,593 --> 00:09:23,754
Você está sendo pago?!

189
00:09:25,516 --> 00:09:26,197
Ok, pessoal.

190
00:09:26,277 --> 00:09:30,081
Queríamos aproveitar esta oportunidade para apresentar os jurados aos finalistas.

191
00:09:30,121 --> 00:09:31,482
Então aqui estão eles.

192
00:09:31,522 --> 00:09:32,924
Senhorita Tucson...

193
00:09:33,485 --> 00:09:34,966
Senhorita Santa Fé...

194
00:09:35,727 --> 00:09:36,888
Senhorita Reno...

195
00:09:36,968 --> 00:09:37,809
e senhorita Laughlin.

196
00:09:37,889 --> 00:09:40,052
Desculpe, estou atrasado. Tive uma noite louca.

197
00:09:40,412 --> 00:09:42,414
Ei, olá de novo. Bela faixa.

198
00:09:52,225 --> 00:09:53,106
Ei, pessoal, pessoal.

199
00:09:53,266 --> 00:09:54,628
Acabei de fazer algo ruim.

200
00:09:54,708 --> 00:09:55,869
Ok, aqui está a história.

201
00:09:55,949 --> 00:09:58,352
Você ficou comigo até as 10:00. Michael, você o viu ir para a cama às...

202
00:09:58,472 --> 00:09:59,673
Não, não, não, não, não, não, não.

203
00:09:59,793 --> 00:10:02,076
Não é nada disso. Eu fiquei com um dos concorrentes.

204
00:10:02,677 --> 00:10:04,519
Algum de nós achou que isso não iria acontecer?

205
00:10:05,760 --> 00:10:07,962
Não foi minha culpa! Ela não me disse que era uma concorrente.

206
00:10:08,163 --> 00:10:09,284
Ah, nem apareceu?

207
00:10:09,404 --> 00:10:11,286
Vocês ouviram cada palavra que dissemos um ao outro.

208
00:10:12,567 --> 00:10:14,209
OK? Agora não posso ser imparcial. O que eu vou fazer?

209
00:10:14,329 --> 00:10:15,931
Bem, você poderia renunciar.

210
00:10:16,892 --> 00:10:19,615
Ou posso me juntar aos outros quatro finalistas.

211
00:10:22,018 --> 00:10:22,939
Como isso vai ajudar?

212
00:10:23,019 --> 00:10:24,541
Bem, então nenhum deles terá vantagem.

213
00:10:24,581 --> 00:10:25,502
Isso nivelará o campo de jogo.

214
00:10:25,742 --> 00:10:27,704
- Joey, eu tenho que dizer...
- Sim, por favor.

215
00:10:27,784 --> 00:10:29,066
.... isso é brilhante!

216
00:10:30,387 --> 00:10:31,508
Sim, sim, isso é muito importante.

217
00:10:31,829 --> 00:10:35,112
Tenho que preservar a integridade do concurso Miss Southwestern USA.

218
00:10:35,352 --> 00:10:37,114
Ficando com todos os competidores?

219
00:10:37,475 --> 00:10:41,279
Eu não pedi que a solução para esse problema horrível fosse maravilhosa, ela simplesmente é.

220
00:10:44,242 --> 00:10:45,564
OK. Vamos. Ensine-me essa coisa de contar cartas.

221
00:10:45,684 --> 00:10:47,245
Tudo bem, é assim que funciona.

222
00:10:47,406 --> 00:10:49,047
Quando eu quiser que você venha até a mesa para começar a apostar,

223
00:10:49,168 --> 00:10:50,409
Vou passar os dedos pelo cabelo.

224
00:10:50,569 --> 00:10:52,932
Além disso, precisamos de um sinal verbal para você parar de apostar,

225
00:10:53,092 --> 00:10:56,776
então, meus amigos e eu geralmente incluímos o nome de um presidente dos EUA na conversa.

226
00:10:57,136 --> 00:11:01,061
- Então se eu disser, "Garfield..."
- Gato! Chapéu nas segundas-feiras! Lasanha!

227
00:11:02,302 --> 00:11:03,944
Ok, talvez tentemos outra coisa.

228
00:11:04,384 --> 00:11:06,507
Uh, qual é o assunto sobre o qual você sabe muito?

229
00:11:07,948 --> 00:11:08,429
Álcool.

230
00:11:08,469 --> 00:11:09,990
Ok, ótimo, tudo bem.

231
00:11:10,431 --> 00:11:11,872
Então vou mencionar o álcool e você para.

232
00:11:12,113 --> 00:11:13,074
E mais uma coisa.

233
00:11:13,194 --> 00:11:15,156
seja rápido; Estou ficando meio cheio aqui.

234
00:11:16,117 --> 00:11:18,760
Tudo bem. O pit boss não consegue descobrir que nos conhecemos.

235
00:11:18,880 --> 00:11:20,442
Se ele fizer isso, ele nos levará para a sala dos fundos,

236
00:11:20,562 --> 00:11:22,684
e coisas muito, muito ruins acontecem na sala dos fundos.

237
00:11:22,845 --> 00:11:23,926
Ei. OK.

238
00:11:24,086 --> 00:11:26,769
O concurso Miss Southwestern Teen acontece no salão de baile B.

239
00:11:26,849 --> 00:11:28,931
Quase me meti em muitos problemas.

240
00:11:34,137 --> 00:11:34,738
Oi.

241
00:11:35,659 --> 00:11:37,501
Sou Joey Tribbiani, um dos jurados.

242
00:11:37,861 --> 00:11:38,902
Prazer em conhecê-lo.

243
00:11:39,303 --> 00:11:42,386
Então, senhorita... Reno... de onde você é?

244
00:11:44,668 --> 00:11:45,429
Reno.

245
00:11:46,671 --> 00:11:49,193
Ok, essa conversa fiada não está funcionando. Vou direto ao assunto.

246
00:11:49,554 --> 00:11:52,517
Presumo que você queira que o julgamento seja justo e imparcial.

247
00:11:52,837 --> 00:11:53,598
Claro.

248
00:11:53,678 --> 00:11:54,279
Caminhe comigo.

249
00:11:54,840 --> 00:11:58,283
Vou falar sobre uma maneira interessante de garantir que isso aconteça.

250
00:11:59,605 --> 00:12:02,888
Mas eu estava apenas revisando um pouco da literatura da minha declaração de plataforma.

251
00:12:03,249 --> 00:12:05,651
Ah, bem, deixe-me dar uma olhada. Qual assunto você escolheu?

252
00:12:05,812 --> 00:12:06,973
Abstinência.

253
00:12:10,257 --> 00:12:14,021
Ok, vou ganhar um pouco de impulso e depois voltar para você.

254
00:12:18,466 --> 00:12:22,350
Oh, Debbie, tudo o que você acabou de dizer parece muito interessante.

255
00:12:23,911 --> 00:12:25,593
Então, você quer voltar para o meu quarto?

256
00:12:25,754 --> 00:12:26,915
Eu gostaria disso.

257
00:12:27,115 --> 00:12:30,439
E você pode se sentir bem, porque está garantindo uma competição justa.

258
00:12:30,719 --> 00:12:33,282
Concorrência? Que competição?

259
00:12:33,602 --> 00:12:36,846
Você não está no concurso de beleza Miss Southwestern USA?

260
00:12:37,086 --> 00:12:37,767
Não.

261
00:12:37,887 --> 00:12:39,609
Então por que você me disse que era de Tucson?

262
00:12:39,769 --> 00:12:43,093
- Porque sou de Tucson.
- Bem, isso é ótimo.

263
00:12:45,015 --> 00:12:46,937
Você vai voltar para o meu quarto ou não?

264
00:12:47,297 --> 00:12:50,180
Sinto muito, você parece uma garota legal, mas simplesmente não tenho tempo para isso.

265
00:12:50,340 --> 00:12:51,782
Aqui está um panfleto sobre abstinência.

266
00:12:55,266 --> 00:12:58,790
Senhorita Albuquerque, Senhorita Santa Fé, vocês duas estão juntas... Ótimo!

267
00:12:59,671 --> 00:13:00,952
Estou um pouco atrasado

268
00:13:01,032 --> 00:13:02,794
porque alguém de Tucson desperdiçou muito do meu tempo.

269
00:13:03,955 --> 00:13:06,839
Então... vocês dois são novos mexicanos, hein?

270
00:13:06,919 --> 00:13:07,960
Vocês gostam um do outro?

271
00:13:08,400 --> 00:13:09,161
Sim.

272
00:13:09,361 --> 00:13:10,723
Realmente. Quanto?

273
00:13:12,124 --> 00:13:13,246
Uh, na verdade estamos dividindo um quarto.

274
00:13:13,526 --> 00:13:15,088
Isso é uma ótima notícia.

275
00:13:16,529 --> 00:13:18,732
Joey, vamos ter uma reunião especial de emergência.

276
00:13:18,772 --> 00:13:21,615
Houve algumas impropriedades nas relações entre o juiz e o concorrente.

277
00:13:21,695 --> 00:13:22,376
Por favor, venha comigo.

278
00:13:24,538 --> 00:13:27,061
- Vejo você no concurso.
- Eu não apostaria nisso.

279
00:13:32,867 --> 00:13:34,509
Gostaria apenas de lembrar a todos

280
00:13:34,629 --> 00:13:37,632
que preenchi como substituto de última hora para Corbin Bernsen,

281
00:13:38,433 --> 00:13:40,115
e acho que isso deveria contar para alguma coisa.

282
00:13:41,557 --> 00:13:43,999
OK, estamos aqui porque um dos concorrentes,

283
00:13:44,160 --> 00:13:47,763
Miss Laughlin teve relações impróprias com um juiz.

284
00:13:47,884 --> 00:13:50,887
Talvez tenha sido um juiz irresistível e não tenha culpa de ninguém.

285
00:13:52,288 --> 00:13:55,011
As regras não poderiam ser mais claras nesta questão.

286
00:13:55,252 --> 00:13:59,576
Como resultado estamos desqualificando Miss Laughlin da competição

287
00:13:59,817 --> 00:14:02,099
e estaremos passando o nome dela

288
00:14:02,580 --> 00:14:06,384
ao Conselho de Concursos de Beleza, Exposições Caninas e Rodeios dos EUA.

289
00:14:08,546 --> 00:14:09,988
Você vai desqualificar o juiz?

290
00:14:10,148 --> 00:14:14,393
Na verdade, como o concurso é daqui a três horas, não temos esse luxo.

291
00:14:15,274 --> 00:14:16,715
Ah, bem, espere um segundo. Isso não parece justo.

292
00:14:16,755 --> 00:14:17,596
Esse é um duplo padrão.

293
00:14:17,796 --> 00:14:18,477
Desculpe?

294
00:14:18,597 --> 00:14:22,201
Bem, são precisos dois para dançar o tango. A e é tão culpada quanto ela e...

295
00:14:23,202 --> 00:14:24,524
bem, por mais que me doa dizer isso,

296
00:14:24,564 --> 00:14:25,965
se ela vai, ele deveria ir também.

297
00:14:27,727 --> 00:14:28,608
Eu acho que você está certo.

298
00:14:29,369 --> 00:14:30,811
Bob, acho que você deveria ir embora.

299
00:14:35,256 --> 00:14:37,018
Belo discurso, Gloria Steinem.

300
00:14:39,180 --> 00:14:40,141
Idiota.

301
00:14:46,308 --> 00:14:47,990
- Ei! Aí está você.
- Ei.

302
00:14:48,030 --> 00:14:49,231
Como funcionou seu plano?

303
00:14:49,511 --> 00:14:52,515
Ah, bem, aconteceu que a senhorita Laughlin, aquela concorrente com quem dormi,

304
00:14:52,635 --> 00:14:53,956
era ainda mais desprezível do que eu.

305
00:14:55,157 --> 00:14:57,080
E Bob Saget acha que sou um idiota!

306
00:14:59,042 --> 00:15:00,443
- Como vai com você?
- Ah, ótimo!

307
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Eu estava apenas fazendo uma pequena pausa para fazer xixi. Eu tenho que voltar.

308
00:15:02,606 --> 00:15:05,449
Essa coisa de caruncho é incrível. Estamos muito à frente.

309
00:15:05,769 --> 00:15:07,171
Oh sério? Eu quero ir assistir.

310
00:15:07,891 --> 00:15:09,013
Oh, tudo bem.

311
00:15:09,333 --> 00:15:10,855
Mas o casino não pode saber que nos conhecemos.,

312
00:15:10,935 --> 00:15:14,739
então Michael é o "Dr. Rodriguez" e eu sou "Victoria da Inglaterra".

313
00:15:14,819 --> 00:15:16,581
É por isso que estou falando com esse sotaque britânico.

314
00:15:18,263 --> 00:15:19,384
- Está bom!
- Eu sei!

315
00:15:22,587 --> 00:15:23,388
Bem vindo de volta.

316
00:15:23,629 --> 00:15:24,710
Sim, sentimos sua falta, Victoria.

317
00:15:24,790 --> 00:15:28,033
E senti sua falta, Dr. Rodriguez. Agora sente-se direito.

318
00:15:30,076 --> 00:15:31,677
Ei, pessoal. Meu nome é Dusty.

319
00:15:33,399 --> 00:15:37,123
Acabei de chegar do Texas e estou com vontade de assistir um jogo de blackjack.

320
00:15:37,764 --> 00:15:39,006
Ah, Deus...

321
00:15:40,848 --> 00:15:42,409
Você sabe o que eu gosto em Vegas?

322
00:15:42,489 --> 00:15:44,972
Você pode sentar-se em uma mesa cheia de estranhos,

323
00:15:45,332 --> 00:15:47,255
ainda assim, todos se sentem como uma família.

324
00:15:47,615 --> 00:15:49,577
- Oh! Obrigado!
- Você não, senhor.

325
00:15:51,219 --> 00:15:53,021
Busto do revendedor. Você vence novamente.

326
00:15:53,742 --> 00:15:56,184
Oi. Você está tendo muita sorte esta noite.

327
00:15:56,264 --> 00:15:56,745
Eu sei.

328
00:15:57,105 --> 00:16:00,950
- Sou Kevin, o chefe da área.
- Realmente!

329
00:16:02,591 --> 00:16:06,275
Alguém nesta mesa acha que eu deveria parar de jogar e ir buscar um pouco de álcool?

330
00:16:06,436 --> 00:16:08,918
Por que você não pede suas bebidas a uma garçonete?

331
00:16:09,078 --> 00:16:10,240
Dessa forma você pode continuar,

332
00:16:10,440 --> 00:16:12,562
conseguir um pouco de dinheiro extra e talvez, não sei,

333
00:16:12,682 --> 00:16:14,845
compre uma máquina de pinball para um membro da família.

334
00:16:17,047 --> 00:16:19,170
Não sei. Se a senhora quiser ir embora, Dusty,

335
00:16:19,250 --> 00:16:20,251
Eu acho que você deveria deixá-la.

336
00:16:20,411 --> 00:16:23,094
Alguém está falando com você, Dr. Rodriguez?

337
00:16:25,336 --> 00:16:27,298
- Ok, terminei.
- Espere um minuto.

338
00:16:27,579 --> 00:16:28,620
Você não vai a lugar nenhum...

339
00:16:30,382 --> 00:16:32,384
....sem o seu voucher de café da manhã.

340
00:16:33,986 --> 00:16:35,107
Você teve uma ótima noite,

341
00:16:35,227 --> 00:16:37,189
e espero que você venha e fique conosco novamente.

342
00:16:41,074 --> 00:16:42,395
Bem, adeus, muchaco.

343
00:16:44,678 --> 00:16:46,319
Joey! Aí está você!

344
00:16:46,480 --> 00:16:49,443
Acabei de voltar do meu terceiro show da Celine. Eles eram idênticos.

345
00:16:51,165 --> 00:16:53,047
Eu não sou Joey, sou Dusty!

346
00:16:55,930 --> 00:16:57,291
Espere um minuto. Vocês todos se conhecem?

347
00:16:57,532 --> 00:16:58,373
Oh sim!

348
00:16:58,453 --> 00:17:01,496
Esses três encrenqueiros são meus vizinhos, em Los Angeles.

349
00:17:03,778 --> 00:17:05,981
Uau, Gina, você tem tantas fichas.

350
00:17:06,181 --> 00:17:08,944
Ah, aposto que Michael ajudou você, porque ele é um gênio da matemática.

351
00:17:11,107 --> 00:17:14,911
Ok... quero que todos vocês venham comigo agora para a sala dos fundos.

352
00:17:15,792 --> 00:17:16,512
Agora.

353
00:17:19,356 --> 00:17:22,519
Cara, isso com certeza é uma bagunça do tamanho do Texas.

354
00:17:33,771 --> 00:17:35,854
Fique aqui. Eu voltarei.

355
00:17:37,495 --> 00:17:41,139
Sou só eu ou aquele homem parecia estar com raiva de nós por alguma coisa?

356
00:17:42,741 --> 00:17:43,983
Estávamos contando cartas.

357
00:17:44,343 --> 00:17:45,825
Eles vão, eles vão nos matar.

358
00:17:45,945 --> 00:17:48,387
Pessoal... estou pirando.

359
00:17:48,508 --> 00:17:49,629
Está tudo bem, querido.

360
00:17:49,869 --> 00:17:52,472
Você quer saber o que é medo? Descobrir que está grávida aos 16 anos.

361
00:17:52,632 --> 00:17:54,234
Isso não é nada. Você quer saber o que é medo?

362
00:17:54,474 --> 00:17:57,237
Uma vez, uma grande mariposa quase voou para dentro da minha boca!

363
00:17:58,198 --> 00:17:59,440
Isso não supera minha história.

364
00:17:59,520 --> 00:18:00,801
Não? OK.

365
00:18:01,602 --> 00:18:03,404
Pessoal, o que vamos fazer?

366
00:18:04,045 --> 00:18:05,967
Ah... Ah! Oh! Eu sei como vamos sair dessa.

367
00:18:06,047 --> 00:18:07,969
O quê, você vai dormir com todos os chefes?

368
00:18:09,210 --> 00:18:12,013
Não, não. Vamos fingir que somos burros, ok?

369
00:18:12,093 --> 00:18:13,615
É algo que funciona para mim o tempo todo.

370
00:18:13,735 --> 00:18:15,858
Como quando uma garota me pega com outra pessoa, eu simplesmente vou,

371
00:18:15,898 --> 00:18:19,261
"Mas querido, eu não entendo qual é o problema. Pensei que ela fosse você."

372
00:18:21,263 --> 00:18:23,025
Você quer que eles pensem que somos estúpidos demais para contar cartas.

373
00:18:23,106 --> 00:18:26,229
Yeah, yeah. Ok, agora deixe-me ver todos vocês fazendo cara de idiota.

374
00:18:28,111 --> 00:18:30,714
Gina, ótimo... mas você tinha a distância mais curta para viajar.

375
00:18:31,955 --> 00:18:33,277
Alex, você não está aí.

376
00:18:33,357 --> 00:18:35,319
Imagine que Celine disse seu nome no palco.

377
00:18:35,719 --> 00:18:36,320
Perfeito!

378
00:18:36,720 --> 00:18:39,443
Ok, Michael, ainda parece que há uma luz acesa aí!

379
00:18:41,085 --> 00:18:42,247
Aí está.

380
00:18:42,647 --> 00:18:45,090
Foi assim que pensei que meu filho seria.

381
00:18:45,931 --> 00:18:47,612
Ok, ok, faça-se de bobo, faça-se de bobo.

382
00:18:52,898 --> 00:18:55,741
Olha, sabemos que você está contando cartas.

383
00:18:56,582 --> 00:18:57,463
O que...?

384
00:18:59,185 --> 00:19:00,907
Temos você na câmera.

385
00:19:01,267 --> 00:19:01,988
Blugh...?

386
00:19:05,552 --> 00:19:07,274
Vocês estão com muitos problemas.

387
00:19:07,514 --> 00:19:08,315
Mas querido...

388
00:19:08,916 --> 00:19:10,357
Achei que ela fosse você.

389
00:19:13,681 --> 00:19:16,244
Apenas... por favor, não faça nada conosco.

390
00:19:16,844 --> 00:19:19,968
Olha, não tenho escolha. Seus nomes vão para o livro.

391
00:19:20,208 --> 00:19:21,930
Todos os cassinos saberão quem você é.

392
00:19:22,050 --> 00:19:23,932
Você nunca mais jogará nesta cidade.

393
00:19:25,774 --> 00:19:28,537
É isso? Você não vai quebrar nossas pernas nem nada?

394
00:19:29,138 --> 00:19:31,581
Estudei na Cornell School of Hotel Management.

395
00:19:33,423 --> 00:19:35,305
Você tem 30 minutos para verificar,

396
00:19:35,665 --> 00:19:37,787
e nunca mais quero ver nenhum de seus rostos por aqui.

397
00:19:42,913 --> 00:19:46,517
Ok, 30 minutos, três chaves do quarto dos competidores e uma caixa de Mike's Hard Lemonade.

398
00:19:46,637 --> 00:19:47,879
Vejo vocês no carro.

399
00:19:48,305 --> 00:19:54,290
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org